I figured it out. The container is changing the /var/proget/database directory ownership from root to the internal postgres user. I had created the directories using Puppet, which was putting them back to root as the owner.

Thanks for the hints.