Hi Chris,
I do not see any issues with your powershell script, and I too am unable to unlist a package with this endpoint. We have created an issue and will be assessing it to determine what release this will go into.
Issue: PG-1549
Thanks,
Jason