Interesting; I know it's not ideal, but it works, and it may only be a slight inconvenience at best, since not many search for packages from the UI, I think.
https://github.com/Inedo/inedo-docs/blob/master/ProGet/feeds/pypi.md
If anyone finds more issues with this, please let us know and we can consider investing in a proper fix.