I hate to say this, but its working now. Without making any configuration changes, I uninstalled Otter via the Inedo hub, rebooted the server, then reinstalled Otter. I was then able to add an agentless server without issue. I'm obviously happy that it's now working, but I'm sorry for making you look into this. Thanks.