Thanks for the comprehensive response - which was very helpful. Closing the loop, we've elected for the short term to run up a parallel aptly server to manage our existing apt snapshots, but in the longer term we'll revisit how we use snapshots at all and very likely will switch our process to use upstream provided snapshots.

Fix verified on 2024.2 version. Thank you.